Despite last year’s sold out success of the Vagina Monologues, director Shauna O’ Mahony felt there was room for improvement. “It was fantastic, but we realized we still hadn’t actually been reaching a Cambodian audience,” she said on Wednesday’s final rehearsal for this year’s edition, opening on Friday at Chinese House. This year, Eve Ensler’s…